Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

se le parte (se le arranca) el corazón

  • 1 se le parte el corazón

    гл.
    общ. (se le arranca) у него сердце кровью обливается, у него сердце (душа) разрывается (el alma)

    Испанско-русский универсальный словарь > se le parte el corazón

  • 2 сердце

    с.
    до́брое се́рдце — buen corazón
    золото́е се́рдце — corazón de oro
    зло́е се́рдце — mal corazón
    се́рдце боли́т — duele el corazón
    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto
    ка́менное се́рдце — corazón de piedra
    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón
    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón
    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón
    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón
    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies
    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón
    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)
    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón
    чу́ет мое се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón
    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón
    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón
    ••
    всем се́рдцем — con (de) todo corazón
    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón
    от чи́стого се́рдца — de todo corazón
    с легким се́рдцем — tranquilamente
    с тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)
    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido
    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón
    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)
    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón
    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho
    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)
    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)
    в се́рдца́х — en un arranque de cólera
    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón
    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos
    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones
    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente
    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)
    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón
    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón
    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón
    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    БИРС > сердце

См. также в других словарях:

  • Anexo:Episodios de Happy Tree Friends — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de mayo de 2007. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Happy Tree Friends — Anexo:Episodios de Happy Tree Friends Saltar a navegación, búsqueda Happy Tree Friends es una serie de animación hecha en Flash creada por Mondo Minishows y distribuida por televisión y también a través de internet. A continuación, se listan los… …   Wikipedia Español

  • Kain (Legacy of Kain) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Aorta — (Del gr. aorte < aeiro, elevar.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Arteria principal que sale del ventrículo izquierdo del corazón y lleva la sangre a todas las zonas del cuerpo. 2 ZOOLOGÍA Cada una de las dos arterias que nacen del ventrículo… …   Enciclopedia Universal

  • Wolfram & Hart — Primera aparición Ciudad de los Angeles (Angel) Creador(es) Joss Whedon Base de operaciones Oficinas en todo el mundo y en muchas dimensiones Información …   Wikipedia Español

  • Felipe Varela — Saltar a navegación, búsqueda Felipe Varela, el Quijote de los Andes Felipe Varela (Huaycama, departamento de Valle Viejo, provincia de Catamarca, 1821 – Ñantoco, Chile, 4 de junio de 1870), estancie …   Wikipedia Español

  • The Terminator — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

  • Friday the 13th Part VI: Jason Lives — Friday the 13th Part 6 : Jason Lives Título Viernes 13 Parte 6 , Jason vive Ficha técnica Dirección Tom McLoughlin Producción Don Behrns …   Wikipedia Español

  • Hellraiser: Bloodline — Hellraiser IV: Bloodline Título Hellraiser IV: Bloodline Ficha técnica Dirección Kevin Yagher Producción Clive Barker Anna C. Miller Paul Rich …   Wikipedia Español

  • El Muerto — Saltar a navegación, búsqueda El Muerto Publicación Los Comex Primera aparición El Muerto: Número Uno Edition (1998) Creador(es) Javier Hernandez Características Nombre real Juan Diego de la Muerte Alias conocidos Diego de la Muerte …   Wikipedia Español

  • Indiana Jones and the Temple of Doom — Título Indiana Jones y el templo maldito (España) Indiana Jones y el templo de la perdición (Hispanoamérica) Ficha técnica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»